Вот так яма!

Вышла на руcском предпоследняя книжка Сета Година "The Dip", на русском обозвали ее "Яма". По смыслу подходит "спад", а "яма" - похоже явное искажение...